great-great-grandchild; fourth-generation descendant
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
devotion to one's family; fondness for one's family
habit; (social) custom; practice; convention
straightforwardly; readily; without hesitation
also known as; also called
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
controversialist; polemic; disputant
lady's pin money (pocket money); payment to a cosmetician; cosmetic material; dowry (Edo period)
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to devote all one's energies; to give one's everything; to put in all one's effort
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; exhibition game; exhibition match
other crimes; further offenses; further offences
to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen
house; dwelling; human habitation
natural airhead; person prone to making silly mistakes
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
super-sweet; sickly-sweet; overly kind; overly soft (on someone)
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
separate; scattered; apart
to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; (lit.) to fill in the outer moat
to frolic about; to mess around
victory or defeat; victory and defeat
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
death game; genre of fiction in which characters participate in a contest where their lives are at stake
colour; color; hue; tints