sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan)
land route; overland route; by land; overland
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
going downstream (in a boat)
embarking (a ship); embarkation; boarding; ship (carrying someone)
of good character; kindhearted; good-natured
(for the) first time in one's life
calls and sounds made by insects
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
trivia; snippet of knowledge
(United States of) America; USA
to pull in (fish); to land
great delight; great satisfaction; rapture
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop
expenses; costly; expensive
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
basic tone; underlying tone; trend; keynote
hakama; man's formal divided skirt
youthful; young; young-looking
male instincts; male frivolity
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
counter for suits of clothing; arriving at ...
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
lost article; something forgotten
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to stare at each other; to lock eyes with
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
decoration; ornament; trimmings
effect; result; worth; use; avail