to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
rate; ratio; proportion; percentage
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
number of times; frequency; count
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
society; public; community; social studies
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
seriousness; earnestness; truth; sanctity
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
private tutor; coach; governess
pocket money; spending money; pin money; allowance
to grumble; to gripe; to complain
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
one's class (and legal domicile)
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
crisis; critical situation; emergency; pinch
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to accept; to receive; to agree
furious facial expression
to be in a fit (of anger); to rage
imagination; supposition; guess
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
house (e.g. of Tokugawa); family
heir; heiress; inheritor; successor
having; holding; wear; durability; charge; expense
promising stock; stock with potential; hopeful stock; promising person; person with good prospects
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
numeral; figure; digit; numeric character
from the viewpoint of; according to
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
interest (on a loan, deposit, etc.)