leakage; omission; oversight; I; me
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
document; writing; letter; document addressed to someone
to knead well; to polish; to refine
pointing out; identification
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
white; correction fluid; white-out
taking a breather; relaxation; vent hole
contract (entered into on the basis of a promise or previous agreement); formal agreement; contract at hand
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
instead; but (on the other hand)
stress resistance; stress tolerance
summoning circle; magic circle (esp. in fictional settings); magic square
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
to act suspiciously; to behave in a strange way
the way one works; one's working manner
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
(powers of) concentration; ability to concentrate
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
self-defense; self-defence
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
slap in the face; slap on the cheek
brand (burnt-in mark of identification); branding iron