to tell (on someone); to tattle; to snitch
to resume breathing; to come around; to come back to life
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
feeling great (refreshed)
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
extract (of plants, meat, etc.); essence; concentrate; concentrated stock
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
carriage; movement (of the body)
to come to meet (someone); to come to pick up
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
it says ...; it reads ...; ... is written
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
right; correct; proper; righteous; just
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
both (people); the two of them
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
to wear; to be dressed in; to have on
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)