lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
descendant; posterity; offspring
to vacate; to surrender (e.g. a castle); to give up (e.g. a position); to hand over (e.g. power)
imperial villa; royal villa; detached palace
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
beautiful face; good looks; beauty
authority; power; influence
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
leaving (a group, team, etc.)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
bar code; comb over (on a balding man); combover
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
source (of supply); channel
arrangement; preparations; search (by police)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to be about to enter (a bath, etc.)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to detain; to check; to restrain
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
though one didn't intend (expect) to
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
tone (of voice); manner of talking
to smell; to smell of; to have a smell
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
charming; fascinating; voluptuous
feel (of a material); texture
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
fare box (in a bus, etc.)
electrical outlet; wall socket; power plug
in a hurry; hastily; in feverish haste
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
is it?; isn't it?; be; is
to look away; to avert one's eyes