to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
name; given name; title; fame; renown; pretext
to write down; to note; to jot down; to remember
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to shine; to glitter; to be bright
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
autograph; signature; sign; signal; indication
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
(your) daughter; young woman
house (e.g. of Tokugawa); family
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
(your) daughter; young woman
reason; cause; circumstances
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to cut into (a conversation); to interject
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
again; once more; a second time
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
inaccurate; indistinct; imprecise; unclear; indecisive
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
almost; roughly; approximately
to be of benefit; to be useful; to be good for you
document; official papers
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged