strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
repair; mending; fixing; servicing
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to cut off; to lop off; to prune
to throw on the fire; to burn
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
already; now; no longer; not any more
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to begin (doing); to start (doing)
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
complete; completion; perfection; accomplishment
(a) little; somewhat; somehow
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
anything and everything; just about everything
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
the more I think about it; the more one thinks about it
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
humming a tune; humming unconcernedly
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
disorder; chaos; confusion; mayhem