jpdb beta

pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic

1

cat ears

1

(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)

2

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

2

lame excuse; poor excuse

1

because; the reason is; if you want to know why

1

headquarters; head office; main office

1

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

1

cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...

1

who; what kind of person

1

close friend; bosom friend; buddy; crony; chum

3

exactly right!; indeed; damn straight

1

glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view

1

intimacy; affection; familiarity

1

high five; high-touch

1

to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut

1

self-introduction

1

indicates means of action; cause of effect; by

2

whispering into a person's ear

1

conversation (just) between you and me; confidential talk

1

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

3

to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate

1

feigning ignorance; acting dumb

1

counter for horsemen

4

seat

1

lion (Panthera leo)

1

snake; serpent; large snake

1

to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span

1

quite; very; 10^48; quindecillion

1

to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)

1

to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion

2

consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion

1

attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")

6

plain; frank; candid; open; direct; straightforward

1

preference; priority; precedence

2

castle

3

coming and going; traffic; road; street; association; socializing

1

to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular

2

riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty

1

notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties

1

secret talk

1

(not) very; (not) much

1

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

2

as always; as usual

1

call; invitation

1

just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...

1

imperial palace

1

imperial villa; royal villa; detached palace

6