(another's) daughter; young lady
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
in this way; like this; this (much); so; uh; er
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
discovery; detection; finding
thanks to ...; owing to ...; because of ...
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to hear a rumor; to get wind of
reason; grounds; pretext; excuse; motive
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
sham marriage; fake marriage
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
already; previously; before; undeniably; unmistakably
arranged; taken care of; settled; completed; finished
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to some extent; to a certain extent
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
turning point; transition phase
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
magic sword; cursed sword
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
I see; that's right; indeed
internal conditions; true state of affairs
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
ideal; perfect; most suitable; just right
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention