sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
look; glance; sight; summary; list; table
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
addition; supplement; appending; appendix
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in that way; thus; so; so?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
magic sword; cursed sword
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
therefore; for that reason; such being the case
cavern; cave; cave system; grotto
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
almost; roughly; approximately
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
this way; this direction; here; this (one); I; me
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
state of affairs (around you); situation; circumstances
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very