condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to try and do something; to attempt to do something
to shine; to glitter; to be bright
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
impossible; unlikely; improbable
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
manjū (steamed bun) with meat filling
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
until now; so far; up to the present
middle and high-school students
recently; lately; these days; nearest; closest
(physical) growth; development
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
when it becomes; when it comes to
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to make a display of; to show off; to flaunt
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
to come off; to slip down; to slip off
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
gradually; by degrees; little by little; step by step
to reseat oneself; to correct one's posture
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
charming; fascinating; attractive
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to turn towards; to point
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to gaze at; to fix one's eyes upon
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so