together; at the same time; same; identical
information; experience; observation; seeing and hearing
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
episode; anecdote; vignette
every evening; every night
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
in comparison to; rather than
speaker; one who is skilled at speaking
to be of use as a reference; to be helpful
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
children's story; fairy tale
old tale; folk tale; legend; reminiscence
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
hero; the brave; man of valour (valor)
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
one day; (on) a certain day
lost article; something forgotten
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
teacher's desk; teacher's lectern
with a rustling sound; (rummaging) around
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
I see; that's right; indeed
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to live; to make a living; to get on with
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
special; particular; peculiar; unique
eccentric; crank; oddball