lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
same generation; one's generation
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
passion; passions; (sexual) desire; craving
remnant; residue; remaining; left-over
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
scrubbing hard; scrubbing clean
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
careful; elaborate; scrupulous
twice; again; second time
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
afterwards; at a later time; later on; after some time
discussion; talk; tête-à-tête; conference
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
smacking one's lips (over food)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
restless; fidgety; in a hurry
performance; execution; skill; dexterity; tact
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
true to one's name; living up to one's name
work; labor; achievement; performance; salary; income
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks