to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
no matter what anyone says; regardless of what is said
to be about to get on (a train, bus, etc.); to be about to board; to start (doing); to begin; to get on top of; to lean over
welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period
column of water; water column
suddenly; abruptly; impulsively
to manage something successfully; to be successful
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
abandoned city; deserted city
to enjoy a good drink (esp. celebrating victory)
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
important cultural property; important cultural asset
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to pause; to have a short intermission
inn town; post town; post-station town
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
freely; right and left; as one pleases
green tract of land; green space
tournament; knockout tournament (esp. single-elimination); elimination tournament
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
bipedal walking; walking on two legs
front right; front and right; before and right; right side under (clothing)
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
to get lost; to become lost; to go astray
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
just the other day; quite recently
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
unconfirmed; indeterminate; undetermined; uncertain; undecided; unsettled
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss