reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
then; in that case; considering; if that is the case; if so
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to employ; to hire; to charter
person of doubtful origin
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
tortoiseshell (of the hawksbill turtle); bekko; tortoiseshell (esp. of the Chinese soft-shelled turtle)
one's superior's anger; imperial wrath
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
able-bodied; robust; sturdy; strong
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
total sales; total proceeds
third day of the month; three days
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to be profitable (business); to pay; to be in the black
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
study; diligence; discount; reduction
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
from the beginning; from scratch
proper; right; reasonable
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
as a matter of fact; to tell the truth
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
fixed date; settlement date