remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
Sei Shonagon (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
state of the war; war situation
somewhat below; slightly below
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
division into equal parts; equal parts
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to compete with; to argue with; to quarrel
wide turn; detour; the long way around
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
engraver; carver; sculptor
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
realistic; graphic; true to life
image; figure; figure; form; image
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
Unkei (Buddhist sculptor) (1148-1224)
vajra (indestructible substance); diamond; adamantine; thunderbolt; Indra's weapon; Buddhist symbol of the indestructible truth
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
penance; austerities; mortification; asceticism
to be beneficial (to); to do (a person) good
to lay the blame on; to put the fault on
practice; practising; training; study
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
charge (electrical); recharging; charge (fee); topping up (a contactless smart card); recharging; refuelling; charge
punching bag (boxing); training bag; sandbag
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)