binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
Yamamoto Isoroku (1884.4.4-1943.4.18)
older sister; elder sister
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
(one's) older brother; lad; sonny
something; nothing (with neg. verb)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
difficult to ...; hard to ...
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
strike while the iron is hot
strategic arrangement of go stones; opening moves; preparation; preparatory steps; groundwork
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
pretending not to know; feigning ignorance
aquatic (life); living in the water
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
storage room; storeroom; lumber room
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
river fish; freshwater fish
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
to chide; to rebuke; to reprove
very much; exceedingly; extremely
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
stir-fry; fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
this (very thing); this precisely
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
the front (of a battlefield); forefront
part-time employer; place where one works part-time
(one's) master; Lord; the main thing; the majority