to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; situation; position; location
observation; survey; watching
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
suits for gentlemen; menswear
like; similar to; as with; in the same way
to wear extra clothes; to dress formally
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to feel; to sense; to experience
wherein; therein; thereinto
this way; this direction; here; this (one); I; me
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
honorific/polite/humble prefix
please (give me); please (do for me)
perhaps; likely; probably; I dare say
the same generation; coeval
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
carrying voice; well-projected voice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
surroundings; environs; circumference
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
presence (impressive quality)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
what!; oh; what the heck; what the; damn
single word; a few words; brief comment
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to all appearances; no matter how you look at it
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
by the way; in this connection; incidentally; in passing