SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
measurement error; calculation error
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
human kindness; human weakness
back seat (of a car); rear seat
distribution map; distribution diagram
favorite sword; cherished sword
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
rain and wind; driving rain
exactly as stated; verbatim
to freeze; to refrigerate
indifferent; paying no attention; taking no notice
sunlight; sunshine; sunbeams
imposing stance; daunting pose
to blow violently; to sweep over; to devastate
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
unmatched (unparalleled) accuracy
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
speaking of ...; as for ...
to smear with blood; to kill
to fall for a trick; to be taken in; to play into the hands (of)
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
yes; yea; aye; (arch.) to be so
apathetic; lackadaisical; spiritless; physically weak; feeble; effeminate
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
to be thrilled; to be excited
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
Japanese title (given to foreign work)