to do for (the sake of someone else)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
concerning the content; with respect to the content; content-wise
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
in case of; at that time; at this time
staying behind; remaining; residual
recollection; reminiscence
while; during; performed in this condition
to hold a child in one's arms; to embrace a child; to provide for a child (children)
young lady (in ref. to a maid, etc.)
(Japanese) imperial succession
obstinate; stubborn; headstrong
like father, like son; (lit.) you can't fight blood
now that; since; as long as; provided that
another; different; something else
to thrust away; to send flying
silent; silent movie; silent film; silent letter
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
wearing a sword; being armed with a sword; sword
man of letters; literary man
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
alms; donation (esp. disaster relief or charity); contribution
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
traitor (to one's country); quisling
to maintain (preserve) peace
silly person; dumb-bunny; dope
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
ringleader; accomplished villain
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
criminal's head on public display; displaying a beheaded head; beheaded head