parallel world; parallel universe
time paradox; paradox in time travel
time axis; time basis; timeline
holder (of a record, title, permit, etc.)
fetus; foetus; embryo; baby in the womb; unborn baby
... years old; age (of) ...
talk; story; conversation
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to take a peep at; to catch a glimpse of
to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
aging; ageing; growing older
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
conduction (of heat or electricity); transmission (of light or sound); conduction (of a nerve impulse)
house; home; one's house; one's home; one's husband
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement; views that never cross
meal eaten without doing any work; unearned food; (fig.) living idly
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
spirit; heart; disposition
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
(being) over capacity; overloaded; overcrowded; overbooked; oversubscribed
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
Vaisravana (guardian god of Buddhism)
Benzaiten; Saraswati; goddess of music, eloquence, art, wealth and water
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to sit in a row; to be arrayed
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
empty-handed; unarmed; lacking funds
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
to be confusing; to be different from what one is used to
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
single combat; duel; one-on-one fight
arbitration; intercession; mediation
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
that gentleman; that lady; he; she
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.