criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
Tyrannosaurus rex; T. rex; tyrannosaurus
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
literally; to the letter; literal
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
mysterious disappearance; being spirited away
what's the best thing to do?; what to do?
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
sending home; repatriation; deportation
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
talent; gift; function; noh (theatre)
to surprise; to frighten; to create a stir
peerless; unequalled; unequaled
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
superhuman feat; consummate skill
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
pomade stick; stick pomade
votive objects for a home shrine; ritual article
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to be born (with); to be born (to be); to be destined
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
parallel universe; alternative reality; parallel world
Twilight of the Gods (music drama by Richard Wagner); Götterdämmerung
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to appear in one's dream (of a deity or deceased; to advise, admonish, etc.)