capture (of a suspect, criminal, etc.); arrest
to march (someone) off (e.g. to the police station); to lead away; to take away
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
handcuffs; hand shackles; restrictions; restraints
handcuffs; manacles; confinement in chains (Edo-era judicial corporal punishment)
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
stimulating; exciting; provocative
regular customer; valued client
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
to get tired of eating; to have enough of (a food)
home; household; family; hearth
talkativeness; garrulity; loquacity
red beard; person with a red beard; Westerner; Ryukyu robin (Erithacus komadori)
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
to suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; (lit.) to be kicked by a horse
advice; counsel; suggestion; tip; hint
plausible; believable; solemn; dignified; serious
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
but; however; although; though
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
man fit for the post; right person
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
hastily constructed; hastily built; made in a hurry; jerry-built; makeshift
cylindrical slab of meat on a single bone (oft. depicted in manga, anime, etc.); cartoon meat
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
with a loud, shrill laugh; with a cackle; (laughing) wildly
after an interval of ... years; for the first time in ... years
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods
to pluck the strings of an instrument; to strum
than; rather than; instead of; from; since; except
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption