right-wing (politics); extreme right-wing group; right wing (bird, plane, etc.); right field; right flank; right fielder; high rank
battle formation; military formation
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
it's been a long time; long time no see
help; assistance; service
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
warrior; soldier; courageous person; strong person
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
patent; one's specialty (party piece, etc.)
having served one's purpose; being finished (with); business settled
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
decapitation; decapitated head
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
secret understanding; collusion
sawing; death by sawing (i.e. as a capital punishment)
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
rope; cord; line; grand champion's braided belt
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
great pair; well-oiled two-man team
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
strategy; stratagem; trick; scheme; plot
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict