inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
grilling on a skewer; spit-roasting
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to bite into; to sink one's teeth into
to exert oneself; to make efforts
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
rule; reign; peaceful times
front-facing; forward-looking; positive; constructive
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
main topic; main subject; main issue; this subject
dukedom; duchy; principality
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
company; corporation; firm; one's workplace
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
excitement; stimulation; agitation; arousal
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
printout; (computer) printing
apiece; each; at a time; piecemeal
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
very difficult to ...; nearly impossible to ...
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
one (thing); one piece; one item
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
metre (unit of length); meter; meter; gauge
imitation; fake; counterfeit; sham
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show