false charge; false accusation; misrepresentation
to commit a crime; to commit a sin
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
to have to pay the price (for past mistakes); to have one's past catching up with one; to have the bill come due (for past actions)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
battlefield; battleground
together with; same; both; all; including ...
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
pillage; plunder; looting; robbery
backing; support; backer; shield that protects one's back
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to escape from; to get out
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
don't worry about it; forget about it
equipment; device; installation; stage setting
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
confinement; imprisonment; incarceration
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to run up to; to rush over
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to sigh; to breathe a sigh
between both countries; bilateral
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
arrest; apprehension; capture
property; fortune; assets
penalty; sentence; punishment
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
powerful person; influential person
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially