to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
pomade stick; stick pomade
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
votive objects for a home shrine; ritual article
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to be born (with); to be born (to be); to be destined
novel; story; (work of) fiction
hero; the brave; man of valour (valor)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
simply put; putting it simply; in short
to adjoin each other; to sit side by side
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
point in common; common feature
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front
parallel universe; alternative reality; parallel world
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
technology; engineering; technique; skill; art; craft
to overdo; to do too much
Twilight of the Gods (music drama by Richard Wagner); Götterdämmerung
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
long ago; a long time ago; already
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
many; a lot of; a great number of; numerous
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)