distant future; inevitable future; places one goes to
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to repeat; to do something over again
(suffering) damage; injury; harm
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
had better ...; had better not ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
corridor; hallway; passageway
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
next; following; subsequent; stage; station
lightning; flash of lightning; lightning bolt
movement; move; motion; trend; development; change
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
again (and again); once again; yet again
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to turn towards; to point
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
by itself; automatically; naturally
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
rotation (usu. around something); revolution; turning
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
molester; groper; masher; pervert
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
as it is; as one likes; because; condition; state
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
introduction; presentation; referral; listing
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once