to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
not caring; not giving a damn
victory depends on the turn of fortune; winning and losing are both down to luck
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
a-ha-ha (laughing loudly)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
useless employees (shunted off by a window to pass their remaining time until retirement)
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
side; flank; profile; aspect; dimension
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
somewhere to go; place to go
and; thereupon; because of that
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
training; practice; discipline; ascetic practices
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
lonely; lonesome; solitary; desolate
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to press for an answer; to shower questions on someone
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
(in) her way; peculiar to her
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
society; the world; the times
in that way; like that; that way
personage; person (deserving of respect)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
particularly; especially; in particular; expressly
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very