superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
perfect; perfection; perfect game
rice cakes; pounded mochi rice
eating everything (on one's plate, etc.)
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4), day of the bean scattering ceremony; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
throwing down; dropping; airdrop; investment
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
good feeling; feeling good
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to wish someone good luck; to wish someone success
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
thigh; buttocks; arse; ass
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
handrail; railing; banister
to be tripped up; to be too drunk to stand
regular time; stated period
trio; gang of three; threesome
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
serious; severe; grave; acute
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation