(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
candy-coated strawberry on a stick
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
very popular; highly favoured
cotton candy; fairy floss; candy floss
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
stringlike; thready; linear; filamentous; filiform
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
heating; application of heat
regulation; adjustment; control
open fire (in cooking); open flame; direct heat
retry; another try; another go
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to fly around; to scatter
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to take a bath; to have a bath; to take a shower
finished product; finished goods; completed article
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
twice; again; second time
to be smeared; to be covered
per-capita division; division according to the number of people
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
emergency food distribution (esp. cooked rice)
more; much more; step; rung; paragraph; passage
ill-preparedness; insufficient preparation; lack of preparation
lack of knowledge or understanding
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
marine products; seafood; fish and shellfish
seafood cooked whole so that it retains its original form
showy; loud; gay; flashy; gaudy
simmering; (boiling) gently
shellfish cooked in its own shell (esp. turban shell); food cooked in a crockpot
firmly; plentifully; with all one's might
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to charm; to attract; to fascinate; to entice