mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
serious; important; significant; grave; weighty
travel; trip; journey; excursion; tour
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
to encamp; to take up positions
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
whether one likes it or not; willy-nilly
revelry; tumultuous party; wild party; uproarious banquet
castle (in place names); castle; fortress
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
secret medicine; secret remedy; nostrum; wonder drug; excellent remedy
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
inheritance; succession; accession; share-alike
political measures; policy
to push aside; to brush aside
bad move (in chess, shogi, etc.)
(yarn) count; nth place (in a race); nth position (in a starting lineup); nth rank (in a battle formation); castle guard; second-place horse
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
important; significant; precious; valuable; careful
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
written oath; covenant; pledge
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
guard; sentinel; garrison
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
disreputable; scandalous; disgraceful
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
drama; theatre; theater; play