head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
goddamn idiot; moron; nitwit
special duty; being in sole charge of a duty; senior managing director; executive director
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
water vapour; water vapor; steam
sterilization by boiling; sterilisation by boiling
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
as you were; return to your original position!; er, rather
at this stage; at this point; (only) now
look; glance; sight; summary; list; table
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath; to breathe fire; to spit fire
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
secret art; secret technique; mysteries (of an art)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
power of expression; expressiveness; expressive power
correction; rectification; mending; repair
microminiature; ultraminiature; ultra-small
improved version; revised edition; refinement
to turn right; to turn to the right
opening; gap; dried and opened fish; extension
security guard; loss prevention officer
to hurry (someone to do); to hasten; to urge; to press; to rush
trainer (person who trains people or animals); sweatshirt
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
advance screening; preview; private showing; trade show
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
sense of speed; speed; promptness
chamfering; beveling; bevelling; rounding the edges (of a vegetable); trimming the corners
(light) scoring (in cooking)
having done this; if this is done; if it is done in this way
falling apart while cooking
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
measures to stimulate employment; employment measures