bust-waist-hip measurements; vital statistics
what's the best thing to do?; what to do?
maintaining the status quo
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
no more than; just; only; mere; goes no further than
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
to occur to; to remind of; to come to mind
hoarding; storing away (without using)
evil spirit; demon; devil
to mistake (A for B); to misread
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
without cause; without reason
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
to escape death; to be saved from death
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
furnishings; implements; equipment
to call out; to ask someone to come
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
compensation; amends; redeeming feature
several (objects, usu. from two to six)
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
ginger (Zingiber officinale)
settling down; quieting down; cooling down; stillness; quiet; tranquility
German chamomile (Matricaria recutita); German camomile
lavender; lavender (color)
special sale; bargain sale
verbal promise; one's word
impostor; imposter; pretender; liar
motive power; driving force
to cool (water) down; to make less hot (e.g. by adding cold water)
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm