to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to read the situation; to sense the mood
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to steal a kiss; to snatch a kiss
small quantity; small amount; narrowmindedness
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
sand-coated interior wall (in traditional Japanese architecture)
invisibly; secretly; privately
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to detain; to check; to restrain
inside of a castle; area surrounded by castle walls
first of all; in the first place; to begin with; for starters
skill; proficiency; experience; dexterity
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
... all over again (repeating the same failure)
reform; reformation; reorganization
old or veteran army general
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
pupil; disciple; follower
bhava (becoming, existence)
shield; buckler; escutcheon; pretext
defense costs; defence costs; ERA
review; reconsideration; revision
stationing (troops); occupancy
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to make time; to carve out some time (to do something)
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat