katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
to all appearances; no matter how you look at it
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
guest; visitor; customer; client; shopper
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
apiece; each; at a time; piecemeal
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to have a taste (of something); to sample; to try
heat; fever; temperature; zeal; passion
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
by (means of); by doing; due to; via; through
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
somewhat below; slightly below
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
(a) little; somewhat; somehow
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
living; life (one's daily existence); livelihood
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
approval; agreement; support; favour; favor
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
somehow; for some reason; without knowing why
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
application; request; petition
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(edible) greens; leafy greens; vegetables
to mix; to stir; to scramble; to churn
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing