jpdb beta

sense; idea; desire; concern; attention; care

1

another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand

3

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

2

to start eating

1

even so (expressing frustration, etc.); still

1

you must be kidding; hey, come on!; surely not!

3

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

2

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

in; on; at (place); as for; regarding

1

to be the case that

1

to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)

2

roundish; sort of round

1

slightly; lightly; thinly; faintly; dimly

4

to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)

1

boy; son; baby boy; young man

1

uh-oh; oops; sorry

5

to squat; to crouch

2

bow; bowing

1

to think (something) is improper; to question; to have a problem with

1

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

13

pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)

1

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

5

to have a hole; to be pierced (with a hole)

1

stare; gaze; fixation

2

passion; enthusiasm; zeal

2

sensitive; alert; aware; susceptible

2

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

5

help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace

1

lust; sexual appetite

1

way; method; means; resource; course

4

charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of

1

active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try

2

that is to say; so that means

2

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

14

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

5

harem

2

affirmation; affirmative (logic)

2

clique; group; (political) faction; wing; school; sect

6

purity; innocence

1

recommendation; endorsement

4

monogamy

2

not knowing when to give up; being a bad loser

1

to be foolish; to be stupid; to be ridiculous

1

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

6

for this reason

9

ahem; harrumph

1

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate

1

to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited

4

to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene

1