high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
but then; although; though; reasonable; natural; just
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to call out to; to hail; to address; to appeal
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
what!; oh; what the heck; what the; damn
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
seems to be; appears to have; supposed to be
why?; what for?; how?; by what means?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
seriousness; earnestness; truth; sanctity
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to suffer an embarrassing defeat
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
loveable; very likeable; like very much
residence; estate; grounds; premises; mansion
celebrated personage; big-wig; person in a high position
it seems so; that's what it looks like
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
practice; training; drill; (an) exercise; workout
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
in comparison to; rather than
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
request; favour (to ask); wish; please
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
courtyard; quadrangle; middle court
although I say; although one might say; although called
(on) land; ground; shore; track-and-field events