to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
now; soon; already; yet; further; more
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to grumble; to be unsettled; to grizzle
stairs; stairs at the front of a noh stage
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
because of; on account of; regarding; per; apiece
to kneel down on one knee; to genuflect
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
woman; female; feminine gender
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
emotion; feeling; feelings; sentiment
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
superior airs; air of importance; overemphasis
-less; lacking; non-existing
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
template; run of the mill; formulaic
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
doubt; question; suspicion; dubiousness
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
from now on; after this; in the future; from here; from this point