war; battle; match; game; competition
failure; mistake; blunder
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
why?; what for?; how?; by what means?
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song lyrics; words of a song; libretto
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
nonexistent; not being (there); not having; not
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to ask a question; to begin to ask a question
to tell (somebody) to (do something)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
speech; words; one's lines; remarks
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)