before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
fellow; guy; thing; object; he; she
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
having done that; if that is done; if it is done in that way
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
influence; power; might; strength; potency; force
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
several people; a few people
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
(one's) older brother; lad; sonny
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to live; to get along; to spend (time)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
at last; finally; barely; narrowly; just
back street; back alley; off-street
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
living; life (one's daily existence); livelihood
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
memories; recollections; reminiscence
while; even though; despite
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)