call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
every person; each one; everybody
right on the heels of yesterday; only yesterday
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
nobility; aristocracy; peerage
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
number one; first; best; most; game; round
figure; form; appearance; dress; state; condition
instant; moment; for an instant
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to be flabbergasted; to be dumbfounded
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
cannot be helped; unavoidable
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
deep inside; innermost place