to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
total situation fully understood; understood; agreed
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
blow; shock; strike; batting
to play for time; to use delaying tactics
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
preservation; retainment; keeping
brilliant; bright; glorious
southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south); South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods); Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods); foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style); chili pepper; nanban
ability; competency; talent; skill; capacity
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
scarlet; crimson; cardinal red
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
ball of flames; mass of flames; body covered with flames
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
succeeding; following; trailing; next
to beckon (to); to invite; to give orders
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
everywhere; all over; throughout
what proportion; what percentage
needless to say; it goes without saying that
importance; emphasis; stress
idea; conception; way of thinking; approach; expression
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team