viewing and treating as one; regarding as the same; equating one thing with another; identification
to die out; to become extinct
picking; collecting; harvesting; extraction
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
pardon; forgiveness; exemption; permission
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
armament; soldier's equipment
to pile up; to form into a (huge) pile
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
consequence; result; conclusion; apodosis
being frank; going so far as to say
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
to be damaged; to receive damage
form of government; system of government; polity
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
intense antipathy (like a blazing fire); (lit.) flames of rage
to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
influence (on someone); inspiration
integrity; consistency; conformity; compliance
to impose a punishment (on); to punish
endless argument; pointless argument; fruitless dispute; futile discussion; (lit.) argument over whose field to water (during a drought)
opaque; obscure; opacity; obscurity; unclear; unpredictable
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
creation; Creation (by God)
mediocre; ordinary; commonplace; banal
head; brains; intellect; understanding
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
playfulness; mischivousness; naughtiness
one's predestined length of life; destiny; fate