cannot be undone; can't be recovered from
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
ray (of light); beam; light
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
rot; decay; corrosion; etching; saprophagy
to have a hole; to be pierced (with a hole)
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
overanxiety; needless worry
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
what's what; heads or tails
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
way to go!; attaboy!; hear, hear!
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
hallyu; Korean wave; rise in global popularity of Korean pop culture
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
influence; clout; leverage
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)
(traditional) festival music
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
Western person; Westerner
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
from the viewpoint of; according to
traditional Japanese musical instrument
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
therefore; consequently; accordingly; for that reason