the same as it was long ago; unchanged; traditional
pink fish floss; fish that has been finely shredded, seasoned and colored pink
cooking program; cookery show
near oneself; close to one; familiar
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
vinegared rice; rice prepared for sushi
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste
on the way back; returning
flabby; limp; soft and pliable
entertainment; amusement; fun
children's game similar to Statues or Red Light Green Light; Bodhidharma fell down
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
parliament; congress; diet; house (of parliament, etc.); chamber
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to follow in order; to go through step-by-step
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
aquaculture; culture; cultivation; raising
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
fresh water; fiscal spending; government pump priming
clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover; clubs (card suit)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
black terracotta; black soil
heat reserve; thermal storage
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
nice; likeable; desirable
vital; lively; energetic; vital signs
device; equipment; machinery; apparatus
unexpected; unforeseen; accidental
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood