six copies; Buddhist pilgrim (carrying 66 copies of the Lotus Sutra to be left at sites across Japan)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
ideally; if one were to wish for more
final adjustment; final coordination
main hall; great hall; large hall; reception hall
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
lack of sleep; insufficient sleep
half-crying; being on the verge of crying
fully equipped (particularly with reference to cars)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
fort; stronghold; fortification
mankind; the human creature; fellow creatures
hand-to-hand combat; fighting at close quarters; close combat
wide (esp. of clothing); broad
preparatory phase; preparatory period
supportive (role); assistant; assisting
courageous; brave; bold; valiant
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
absentmindedly; dazedly; vaguely
person killed in action; the war dead
laughingstock; butt of ridicule
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to disappear; to vanish into thin air
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
freely; right and left; as one pleases
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
the entire force (of soldiers)
you can get used to living anywhere; home is where you make it; wherever I lay my hat is home
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
charm against evil spirits; talisman; amulet
two blessings at once; flanked by two beautiful women
good-natured; of good character
big frame; large figure; huge body