limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to dress stylishly; to joke; to play on words
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
internal organs; intestines; viscera
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
sunflower (Helianthus annuus)
to bloom; to flower; to blossom; to open
first and last (time, chance, etc.); (the) only
resemblance; likeness; similarity; analogy
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
clear one's name; redeem oneself; clear (vindicate) one's honor (reputation)
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
domestic and foreign; inside and outside the country
to cajole; to deceive; to seduce
being in love with each other
to cajole; to deceive; to seduce
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
miscreant; scoundrel; villain
ability to attract customers
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
watching while standing (e.g. a play)
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
favorite sword; cherished sword
to entrance; to possess; to enthrall
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
proud; boastful; bragging; conceited
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious