variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
descendant; posterity; offspring
heredity; (genetic) inheritance
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
joints; points (of a speech)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to ask for too much; to expect too much
to incur divine punishment; to pay for one's sins; you'll pay for that!; what goes around, comes around
irregularity; unsteadiness; disorderly
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
performing without rehearsal
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
measurement error; calculation error
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to have a lewd look on one's face; to ogle
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
both people; two people; two directions; both directions
even though it is not; despite not
highly ridiculous; quite absurd
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
restless; fidgety; lively; busy
down to earth; reasonable
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to suppress one's emotions
plot; ulterior motive; thing; article; penis
advantages and disadvantages; interests (of parties)
what kind of; what sort of; what; how; in what way
physical strength; brute strength; arm strength
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable