greatly; very much; thanks a lot
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
experience; history; record; career
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
in the end; after all is said and done
scientific capability; scientific ability (e.g. of a student); scientific strength (e.g. of a country); level of technological development
the same kind; accomplice; partner
game brain; damage to the prefrontal region of the brain caused by excessive playing of video games; theorized by physiologist Akio Mori
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
control; management; supervision
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
illicit manufacturing; illicit distilling; moonshining
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to suit the convenience of; to accommodate
no problem; it doesn't matter
medicine; drug; chemical agent (e.g. pesticide, bleach, lubricant); chemical
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
adhesion; conglutination; accretion; collusion; collusive relationship; cozy relationship
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
hot-blooded; hot-headed; temperamental; impulsive
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
heartbreak; grief; sorrow
yeah; you're right; that's right
hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
financial circumstances; financial situation; circulation of money
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game